Design de comunicação

DA SÉRIE GRANDES CAPAS | Imagens obtidas no laboratório do José Simões: https://misteriosorganismo.blogspot.com/

 

Aos domingos - elogio do extraordinário

Artur Guerra e Cristina Rodriguez marcaram a tradução em Portugal. Traduziram duas centenas de obras de grandes escritores, sobretudo do castelhano e do catalão, mas também do inglês e do italiano. 

Tentei perceber, numa breve pesquisa, quais os livros mais importantes que lhes ocuparam os óculos. Muitos deles passaram posteriormente pelos meus óculos também, mas outros não. Isto não quer dizer que tenha feito vista grossa. Nem pensar. Todos os autores que a Cristina e o Artur traduziram andam aqui pelas estantes. Descobri na breve pesquisa que me faltam títulos. A tradução de obras de autores de grande qualidade, colocam o trabalho desta dupla no patamar do extraordinário. A lista que se segue é uma amostra que esclarece a exigência e justifica todos os elogios e a homenagem a Artur Guerra, que agora nos deixou.

Alguns autores traduzidos por Cristina Rodriguez e por Artur Guerra:

• Roberto Bolaño 
• Jorge Luis Borges 
• Gabriel García Márquez 
• Mario Vargas Llosa 
• Arturo Pérez-Reverte 
• Gonzalo Torrente Ballester 
• Camilo José Cela 
• Jorge Edwards 
• Luis Sepúlveda 
• Francesco Alberoni 
• Mercè Rodoreda
• Jesús Moncada
• Maria Barbal
• Joanot Martorell (Tirant lo Blanc)
• Joan Perucho
• Tina Vallès
• Marc Pastor
• Antoni Tàpies
• Ramon Llull

É muita obra. Muito obrigado. Este trabalho mudou muita coisa nas nossas vidas.

Facebook  

Aos sábados - a espuma da semana

ARTUR GUERRA - A morte de Artur Guerra deixa-me sem palavras para mais nada. Assunto da semana porque o Artur foi nome grande da cultura em Portugal, que trouxe para aqui a obra de grandes autores universais. Com Cristina Rodriguez, sua companheira de trabalho e de vida, foi tradutor de mérito reconhecido e premiado. A grande literatura permanece grande depois de traduzida graças aos responsáveis por essa mudança de linguagem. Artur Guerra foi um dos grandes tradutores portugueses. É uma extensa biblioteca que parte com ele. Foi bom ler o que nos proporcionou, e, apesar de o convívio ter sido espaçado nos tempos mais recentes, foi bom tê-lo como amigo. Sinto que sempre o tive por perto por via do seu trabalho. Perco um amigo e a Cultura Portuguesa perde um dos seus melhores. 

 

Em 8 de setembro de 2011 publiquei aqui isto:

PRÉMIO | Cristina Rodriguez e Artur Guerra receberam o prémio de Literatura Casa da América Latina/BANIF 2001. O motivo da distinção foi a tradução que fizeram do excelente romance "2666" de Bolaño, noticiava ontem o Expresso. Prémio merecido. Parabéns aos meus amigos Cristina e Artur.

Facebook 

 

A minha pátria é a míngua portuguesa

O corte do apoio a quem tanto nos deu é, para além de revelador de uma ignorância e de um desprezo sem paralelo pela cultura, uma atitude de gente má. Gente bem instalada, com poder de decisão, que decide apoiar os seus pares na "urgente resiliência" — empresas, instituições, clubes — e esquecer quem nos enriqueceu os sentidos e o ser. Quem contribuiu para o nosso enriquecimento cultural, que provavelmente é a única coisa em que somos ricos. 

 

A poesia pode não encher estádios, nem mover um olhar ou um gesto de políticos e agentes económicos, mas existe, e existindo permite que a Língua de Camões (que os agentes económicos e os políticos tanto gostam de assinalar nas comemorações oficiais, com fatos, gravatas e bebidas frescas) nos esclareça sobre o nosso papel no mundo e sobre a maneira como nos relacionamos. Foi Fernando Pessoa que disse: "A minha Pátria é a Língua Portuguesa". Claro que o primeiro-ministro e a chamada ministra da cultura não querem saber de poetas e de poesia para nada, mas podiam tentar perceber a importância que os poetas têm na evolução de como comunicamos. Talvez comunicassem um bocadinho melhor se percebessem isso. Não percebem. É por isso que comunicam e decidem mal. É pena.

 

Partilho um texto/apelo do meu amigo Luis Manuel Gaspar, no facebook, que elucida bem a maldade aplicada e sugere a solidariedade.

 

URGENTE

Em 2026, o Estado português cortou para menos de metade o subsídio de mérito cultural atribuído ao poeta António Barahona, de 87 anos. Recebe agora, debilitado e com graves limitações de visão, uma mensalidade de 257 €.

Enquanto não surge uma resposta por parte dos serviços da Segurança Social contactados é necessário agir. Cabe-nos a nós, artistas, admiradores, amantes da poesia, pessoas, enfim, que não se conformam com a soberba assassina dos burocratas, garantir uma vida digna a quem nos dá tanto.

Podem depositar o que vos for possível na conta

IBAN PT 50 0035 0127 0001 4771 4312 7

cujo titular é António Manuel Baptista Barahona da Fonseca; este aviso estará visível apenas quando o vosso apoio for necessário. Quem tiver alguma pergunta ou quiser deixar um recado para o poeta, envie, por favor, mensagem privada. E, se puderem, passem palavra! 

Facebook   

 

Um extra-terrestre na Casa Branca?

 

Um farroncas sem vergonha nem tino domina um país que parece estar adormecido por um qualquer agressivo vírus. O farroncas "governa" sem diplomacia nem razoabilidade. Invade e orgulha-se de poder acabar com civilizações com história. 

 

Volta a falar da posse da Gronelândia. Situação que foi estranha para o mundo quando referida pela primeira vez, mas que agora parece já fazer parte da lógica política do farroncas sem vergonha. Ignora apoios a quem precisa e encara as alterações climáticas como uma inexistência. O narcisismo denuncia a linguagem corporal inebriada de vaidade e gosto duvidoso. A inabilidade verbal interrompe um possível discurso que ele pretende justo e assertivo. O disparate sucede-se. A baboseira impõe-se. 

 

Quer fazer História. Acha-se mais famoso e transformador do que Cristo. Provavelmente um deus que não precisa de respeitar as leis dos seres humanos. Os pobres existem? Eliminam-se. O clima está a mudar e a ameaçar as nossas vidas? Nada disso. Ele sabe o que fazer. Acabe-se com esse luxo ecológico. Os tubarões que vão morrer longe. Ideologia de género? Que treta. Só existem dois sexos: meninos (primeiro) e meninas (para tratar dos meninos). Sempre foi assim e é assim que vai ser. Um tarado sexual, predador assumido e denunciado é que sabe como se deve ser sexualmente.

 

Será que um extra-terrestre aterrou na Casa Branca? Nada disso. Está na Casa Branca um cretino fascista que se considera um deus com todos os poderes para fazer o que nunca foi feito. Sim, ficará na História do Mundo como o pior que poderia ter acontecido aos americanos e ao planeta nestes tempo de regresso a um passado tenebroso. Isso com toda a certeza.

Facebook  

Tudo pelo Tacho

José Dias Fernandes recua e diz que vai continuar deputado do Chega. Título da Lusa.

Sim, eu sei que a malta se irrita muito por andarmos sempre a falar das palermices dos energúmenos que seguem e praticam o catecismo do partido fascista. Mas eu acho que não é por aí que temos a burra nas couves. A mim já só me dá para rir. Já todos percebemos que o que querem as alimárias do partido do biltre é tacho. Assim, com todas as letras. O resto é conversa de encher chouriços, que também é desporto muito praticado lá no ringue. 

Um cretino de quem nunca tínhamos ouvido falar, discordou de não sei o quê que incomodava a sua pretensão de manter o tacho. Mas alguém o fez chegar à razão e tudo voltou à normalidade "democrática", que é como quem diz: o tacho ditou a sua razão e a ordem natural das coisas - que isto é mesmo assim: quem não obedece não mama.

Facebook 

Indomável ridículo

Líder parlamentar do CDS-PP pede a CGTP que atribua medalha de mérito a André Ventura Título da Lusa

O pedido não é ironia. O CDS/PP não tem sentido de humor para isso. É simplesmente provocação.O líder parlamentar do CDS/PP é um forcado de gado manso incompetente que não consegue "pegar" com êxito bezerros, e não consegue dominar a ganadaria que se estabeleceu no lado direito mais extremo do parlamento. Ventura votou a favor do vento eleitoral. Mais nada aconteceu ali. Agora, o forcado de gado manso queixa-se acusando, fingindo que não percebe que há quem finja ser o que não é. A tática é a mesma dos seus vizinhos, que não passam de uns indomáveis patifes.

Não se conhece reacção ou resposta da CGTP. Esperemos que seja o silêncio. É, nestes casos, a melhor resposta.  

Facebook 

O maravilhoso mundo da educação

O ministro é muito elogiado pelos seus pares. Eficácia pretensamente reguladora é entendida como solução única. Um economista que mal sabe de educação foi apresentado como o salvador do sistema. Parece que os salvadores estão na moda. O pantomineiro do partido fascista anda afixado pelas rotundas em cartazes de grandes dimensões anunciado como o salvador de Portugal. Mas esta cisma de que tudo tem que ser salvo, e a mania de que os salvadores são os agentes governamentais adeptos do "nunca visto", em delírio trumpista, está a dar maus resultados. Os maus resultados de Trump estendem-se a todo o lado. Os resultados são mesmo maus, sem metáforas. Não será tempo de o senhor ministro ir fazer "coisas extraordinárias" para outro lado? É que no seu desempenho não se vislumbra nada de extraordinário.Muito pelo contrário.

Facebook 

Tudo tem solução

Que farei quando tudo arde? Sá de Miranda
Vou à bola. Luís Montenegro

Imagem: Público 

Facebook 
 

Design de comunicação

Da série Grandes Capas. Imagens obtidas no laboratório do José Simões: https://misteriosorganismo.blogspot.com/

Facebook 

 

Aos domingos - elogio do extraordinário

BRIAN ENO | Dei por ele já depois dos Roxy Music. Tal como conheci David Sylvian depois dos Japan. Por ignorância minha, mas que me deu muito jeito. Gosto muito mais do que veio depois das experiências iniciais. São dois músicos que encaixaram muito bem a solo os sons que foram experimentando nos colectivos. Mas Sylvian fica para outra vez.  

Brian Eno concebe sons que circulam no ar. Misturam-se com a respiração. A melodia experimentada vai surpreendendo os nossos sentidos. Está ali. Circula no ambiente. Chamaram-lhe Ambient music. Eno compõe, toca, canta, envolve-se com gente de muitos instrumentos e geografias. O seu álbum Music for Airports foi decisivo para a afirmação deste meu alinhamento com a produção do artista. Tudo o que faz a todos os níveis da experimentação artística me interessa. Como artista visual combina disciplinas — arquitectura, vídeo arte, algoritmo, e o que mais inventa — que se estendem em ambientes minimalistas, ou nem por isso, instalados com rigor técnico e entusiasmo criativo. Brian Eno é um artista do seu tempo, que instala exigência e rigor no mundo da arte que se quer (na minha opinião) frequentável. Surpreende, fascina, sugere coisas novas. É bom ouvir, ver e sentir o que faz.

 

É o meu elogio deste domingo desconfortavelmente quente. Esses ambientes criados por Eno dão-nos tranquilidade. A sua atitude e o seu trabalho desenvolvem-se de uma maneira extraordinária. Brian Eno é extraordinário.

Visitem o seu sítio: Brian Eno 

Facebook  

 

Aos sábados - a espuma da semana

POLÍTICA E CIRCO -  A extrema-direita continua em delirante ataque à democracia e à decência. O governo continua incompetente e vil. O partido que se diz social-democrata continua cada vez menos social. Agora tem novo porta-voz. E que voz. O abismo é já ali.

LÁ FORA - Trump continua mentiroso e fanfarrão. Novidade? Nenhuma. Mas para quem inventou guerras para dizer que acabou com elas, e que passa a vida num anúncio de paz "como nunca se viu" que mais parece um número de circo rasca, essas guerras só o são porque morrem pessoas. Um palhaço criminoso não deixa de ser criminoso só porque faz da política um circo.

NATUREZA - E depois há a Natureza, que é assim como um deus zangado, que incendeia, faz tremer destruindo vidas e construções humanas, parecendo querer lembrar a quem incendeia e faz tremer com armas que afinal há um poder maior. 

LITERATURA - O livro PERDEU-SE RELÓGIO DE SENHORA, de Alice Brito, continua na rota do elogio e da recomendação. A segunda edição já circula. É um prazer ler este livro.

ELOGIO DO EXTRAORDINÁRIO - E amanhã há elogio. Até amanhã. E até lá... Bom sábado. 

Facebook  

 

Receituário

JASPER JOHNS EM BILBAU

O excelente texto é de Isabel Salema e vem no Ípsilon — Público — de hoje. A bandeira americana, que foi como tudo começou, não está na exposição. O MoMA não a emprestou. Mas estão lá cento e quarenta obras deste artista extraordinário.

O Museu Guggenheim já faz parte das minhas rotas de viagens. Estive na abertura em 1997, e repeti visitas em outras datas. Bilbau é um lugar onde se está bem. Ter uma exposição de Jasper Johns é motivo para nova deslocação. As exposições que já por lá passaram conferem a esta cidade estatuto de centralidade na arte contemporânea.

Está passada a receita para a garantia de um luminoso bem estar.

Facebook 
 

Cretinagem

FALTA DE VERGONHA NÃO É CORAGEM | É o que dá andarem pelos despojos à procura de gente desta para preencherem listas de candidatos. Depois os eleitores cretinos acham graça a estas coisas e elegem mesmo esta gente que é cretina como eles. Há quem chame "coragem" ao que esta gente sem qualidades "pensa", berra e faz no parlamento e fora dele. Coragem não é o que berram e vomitam. Esta gente não tem coragem. E a educação ficou na folha de uma couve - veio um burro e comeu-a. Têm é falta de vergonha na cara. São uns desbragados mentais e verbais. Só isso.

Facebook 
 

Narrativas de Ana Vieira

A Galeria Vera Cortês vai fechar no final do ano. Lisboa perde. Nós todos perdemos. Como referia Deleuze, em relação ao seu ofício da Filosofia, ela tem que existir mesmo que não seja muito frequentada. Existir permite o desenvolvimento do pensamento, mesmo com a frequência de poucos. Estar é ser. E isso é fundamental para a humanidade. A Arte existir (mesmo que a maioria confunda Arte com habilidade), permite o debate e o crescimento das ideias artísticas e outras ousadias. Permite o desenvolvimento humano. Repito: com este encerramento todos perdemos.

 

A galeria vai fechar portas, mas enquanto esse fim não é concretizado, ainda nos vai proporcionando encontros felizes. Somos felizes neste consumo visual. O texto de apresentação desta exposição de Ana Vieira esclarece que a curadoria foi desenvolvida por Antonia Gaeta, e que "reúne duas obras que sintetizam a tensão entre o interior e o exterior, a representação e a realidade".

 

Fazer uma visita a esta galeria que faz parte da história contemporânea da cidade é sempre um prazer. E revisitar o trabalho de Ana Vieira é sempre um gosto muito grande.

 

THE NARRATIVE STRUCTURE

Ana Vieira

Galeria Vera Cortês

Imagem: Fotografia de Bruno Lopes 

Facebook 

Design de comunicação

Da série Grandes Capas. Imagens obtidas no laboratório do José Simões: Mistérios do organismo.

Facebook    

Aos domingos - elogio do extraordinário

Álvaro Siza e Frank Gehry Trabalharam juntos em projectos de relevo. Apesar de praticantes de arquitecturas que parecem estar de costas viradas, desenvolveram amizade e convívio intelectual.  

Álvaro Siza depura, retira o que está a mais dando preferência ao lugar, ao que o envolve e à luz. Frank Gehry faz escultura. Os seus trabalhos são instalações que, embora respeitando o lugar, dão preferência ao que pode ser exibido, em extenção da arquitectura necessária.

Na Fundação de Serralves está visitável uma exposição, na Ala Álvaro Siza do museu, intitulada "O Século de Gehry". A exposição serve para mostrar precisamente a colaboração e o convívio mantido entre os dois arquitectos que marcam a arquitectura do seu tempo. Ainda não pus lá os pés, mas vou dar corda aos sapatinhos e vou rumar até ao Porto um dia destes. A exposição — que acredito ser extraordinária —  espera-nos até ao fim do ano. Arquitectura elogiada. Bom domingo.

Imagens: Pavilhão de Portugal. Álvaro Siza (expo'98). Museu Guggenheim Bilbao. Frank Gehry (1997). 

Facebook