O passado e o presente perdem a força — Já os enchi, já os esvaziei,
E vou cumprir a minha próxima viragem do futuro.
Tu que, lá do alto, estás à escuta! O que tens para me dizer?
Olha para o meu rosto enquanto aspiro a aproximação furtiva da noite,
(Fala com honestidade, ninguém mais te ouve, e permanecerá só mais
um minuto).
Contradigo-me?
Muito bem, então contradigo-me
(Sou imenso, contenho multidões).
Walt Whitman. FOLHAS DE ERVA. Canto de Mim Mesmo (Secção 51)
(Edição: Relógio D'Água. Tradução de Maria de Lourdes Guimarães. Prémio de tradução Pen Club, 2002)
