Tentei perceber, numa breve pesquisa, quais os livros mais importantes que lhes ocuparam os óculos. Muitos deles passaram posteriormente pelos meus óculos também, mas outros não. Isto não quer dizer que tenha feito vista grossa. Nem pensar. Todos os autores que a Cristina e o Artur traduziram andam aqui pelas estantes. Descobri na breve pesquisa que me faltam títulos. A tradução de obras de autores de grande qualidade, colocam o trabalho desta dupla no patamar do extraordinário. A lista que se segue é uma amostra que esclarece a exigência e justifica todos os elogios e a homenagem a Artur Guerra, que agora nos deixou.
Alguns autores traduzidos por Cristina Rodriguez e por Artur Guerra:
- Roberto Bolaño
- Jorge Luis Borges
- Gabriel García Márquez
- Mario Vargas Llosa
- Arturo Pérez-Reverte
- Gonzalo Torrente Ballester
- Camilo José Cela
- Jorge Edwards
- Luis Sepúlveda
- Francesco Alberoni
- Mercè Rodoreda
- Jesús Moncada
- Maria Barbal
- Joanot Martorell (Tirant lo Blanc)
- Joan Perucho
- Tina Vallès
- Marc Pastor
- Antoni Tàpies
- Ramon Llull
