Aos sábados - a espuma da semana

ARTUR GUERRA - A morte de Artur Guerra deixa-me sem palavras para mais nada. Assunto da semana porque o Artur foi nome grande da cultura em Portugal, que trouxe para aqui a obra de grandes autores universais. Com Cristina Rodriguez, sua companheira de trabalho e de vida, foi tradutor com obra premiada. A grande literatura permanece grande depois de traduzida graças aos responsáveis por essa mudança de linguagem. Artur Guerra foi um dos grandes tradutores portugueses. É uma extensa biblioteca que parte com ele. Foi bom ler o que nos proporcionou, e, apesar de o convívio ter sido espaçado nos tempos mais recentes, foi bom tê-lo como amigo. Sinto que sempre o tive por perto por via do seu trabalho. Perco um amigo e a Cultura Portuguesa perde um dos seus melhores. 

 

Em 8 de setembro de 2011 publiquei aqui isto:

PRÉMIO | Cristina Rodriguez e Artur Guerra receberam o prémio de Literatura Casa da América Latina/BANIF 2001. O motivo da distinção foi a tradução que fizeram do excelente romance "2666" de Bolaño, noticiava ontem o Expresso. Prémio merecido. Parabéns aos meus amigos Cristina e Artur.