Roberto Bolaño escreveu um romance extraordinário. Este é provavelmente um dos mais deslumbrantes livros publicados este ano em Portugal. "Os Detectives Selvagens" é uma viagem pelo mundo de quem vagueia pela Literatura. As personagens deste livro são escritores e aprendizes do ofício. Aqui se passeiam as angústias, as desilusões e as alegrias do acto criativo. Tudo em verdadeiro desalinho. O humor é cruel e requintado. As vivências que nos prendem página a página estão encharcadas de sentimentos pouco comuns mas fascinantes.
Uma obra notável.
Há, contudo, uma prestação negativa por parte da editora portuguesa, a Teorema, que não pode deixar de ser assinalada. A tradução aparenta problemas. As gralhas abundam. A mancha de texto quase preenche a página, ameaçando esconder-se na dobra do livro. Não existe, portanto, a elegância gráfica que um trabalho literário desta qualidade merecia. Fica a nota de apreço por finalmente se ver publicado em Portugal um dos textos mais brilhantes da Literatura contemporânea da América Latina.
Titulo Os Detectives Selvagens
Autor Roberto Bolaño
Tradução de Miranda das Neves
Revisão de José Costa
Edição Teorema
512 páginas
Preço 25,00 euros
